名额已十分有限，请尽速报名！Seats are limited, register now!
Zen Master Thich Nhat Hanh is considered as one of the most influential Buddhist teachers in the world today. He is a Vietnamese Buddhist monk, a poet, a scholar and a peace activist. His lifelong efforts to generate peace and reconciliation moved Martin Luther King, Jr. to nominate him for the Nobel Peace Prize in 1967. He travels around the world to teach the art of mindful living, and this year, he and many of his disciples will come to Malaysia in the month of September.
一行禅师是当代著名的禅修大师。禅师在欧洲和北美组建了许多“正念静修中心”，为佛教界人士、艺术家、心理医生、环保主义者和孩子们等提供了大量的帮助，取得了卓越成效，从而使佛教在西方世界产生了越来越大的影响。一行禅师也因此倍受人们的关注。1967年，一行禅师被小马丁路德金提名为诺贝尔和平奖候选人。禅师及其弟子将于今年九月来马来西亚教导“正念生活的艺术” 。
During his visit to Malaysia, Zen Master Thich Nhat Hanh will conduct various programs for the public. Below are the programs in detail.
在到访马来西亚的期间，一行禅师将亲身带领一系列的静修活动，详情如下：
5-Day Mindfulness Retreat – “The Walk of Peace and Joy” 5日静修营-“和平与喜悦的步行”
Date 日期: September 15 -19, 2010 (Wednesday-Sunday) 2010年9月15至19日（星期三至星期日）
Venue 地点: Tiara Beach Resort, Port Dickson, Negeri Sembilan森美兰州波德申迪雅拉度假村
Medium 媒介: English (Mandarin translation by Professor Cheng Chen-huang) 英语 (由郑振煌教授现场华语翻译)
Registration Fee 报名费:
| Normal Rate 一般价格 | Early Bird Rate预订折扣价 * |
| Member of Organizers主办团体之会员 | RM 900 per adult (成人)
RM 300 per child (孩童) ** | RM 800 per adult (成人)
RM 300 per child (孩童) ** |
| Others 其他 | RM 1000 per adult (成人)
RM 300 per child (孩童) ** | RM 900 per adult (成人)
RM 300 per child (孩童) ** |
| Foreigner 国外人士 | USD 400 | |
* Early Bird: Register before June 30, 2010 于2010年6月30日前报名
** Children 孩童：12 years old and below 12 岁及以下
*** Registration fee includes food & accommodation (RM 500) and retreat fee (remaining amount) 报名费包括膳食与住宿（共 RM 500） 及静修费用（其余费用）
Public Talk –“This is a Happy Moment” 公开讲座-“这是个快乐的时刻”
Date 日期: September 21, 2010 (Tuesday) 2010年9月21日（星期二）
Time 时间: 8.00pm - 10.00pm
Venue 地点: Phor Tay Buddhist School, Lip Sin Garden, Sungai Dua, Penang 槟城菩提中学
Medium 媒介: English (Mandarin translation by Professor Cheng Chen-huang) 英语 (由郑振煌教授现场华语翻译)
Fees 报名费: Free Admission入场免费
A Day Of Mindfulness- “Becoming Truly Alive” 一日正念日-“真正的活着”
Date 日期: September 24, 2010 (Friday) 2010年9月24日（星期五）
Time 时间: 9.00am-5.00pm
Venue 地点: Tunku Abdul Rahman College, Setapak, Kuala Lumpur 吉隆坡文良港拉曼学院总院
Medium 媒介: English 英语
Registration Fee 报名费:
| Normal Rate 一般价格 | Early Bird Rate预订折扣价 * |
RM 100 per adult (成人)
RM 50 per student (学生) | RM 80 per adult (成人)
RM 40 per student (学生) |
* Early Bird: Register before June 30, 2010 于2010年6月30日前报名
This program is relevant to College and University students, Teaching professionals, Mental Health professionals, Social workers and other interested parties. 这个活动非常适合学院生和大学生、教师、心理卫生辅导员、社会义工和其他有兴趣参与者。
Organizers主办单位:
Bandar Utama Buddhist Society 万达镇佛教会
Buddhist Gem Fellowship 佛教明珠联谊会
Nalanda Buddhist Society 那兰陀佛教会
Shah Alam Buddhist Society 莎阿南佛学会
Subang Jaya Buddhist Association 首邦再也佛教会
Than Hsiang Temple 檀香寺
Tunku Abdul Rahman College Buddhist Society 拉曼学院佛学会
Young Buddhist Association of Malaysia 马来西亚佛教青年总会
Registration Details 报名详情:
Closing date 截止日期: August 15, 2010 or reach maximum no. of participants 2010年8月15日 或达报名人数
Cheque Payable to 支票抬头至: BUDDHIST GEM FELLOWSHIP -TNH SEA 2010
Contact Number 联络: +603-78049154/ 9157/ or +6016-3115030 (YBAM马佛青), 012-2655 246 (Ms. Loh Yit Phing 罗玉萍)
Download Registration Forms 下载报名表格: http://www.ybam.org.my or http://www.plumvillageasia.org
Email Address 电邮: tnh.sea.trip.2010@gmail.com
Fax Number 传真号码: +603-78049021
Frequently Asked Question (FAQ) 常见问题解答:
Q: I am not a Buddhist but I’m interested in hearing Zen Master Thich Nhat Hanh’s teaching. Can I join the events?
我并非佛教徒但却对一行禅师的教诲感兴趣，我可否参与这些活动？
A: Of course you can. Zen Master Thich Nhat Hanh's teachings and practices appeal to people from various religious, spiritual, and political backgrounds. He offers the practice of "mindfulness" that is beneficial for people of all faiths, by helping us resist and transform the speed and violence of our modern society.
当然可以。一行禅师的教诲吸引了来自不同宗教、心灵、与政治背景的人物。他所教导“正念生活”帮助了所有的人类，让我们从繁忙的生活与充满暴力的现今社会中，得到心灵的转化与安详。
Q:I do not have any experience in meditation. Can I attend the 5-Day Mindfulness Retreat and A Day of Mindfulness?
我没有禅修的经验，是否可参与5日静修营与正念日？
A: Yes, you can. Zen Master Thich Nhat Hanh and his disciples will guide you during the retreats.
可以。在静修期间，一行禅师与他的弟子们将会给予指导。
Q:My kid is only 2 years old. Can I bring him along in the 5-Day Mindfulness Retreat?
我的孩子只有两岁，我是否能带他一块儿参与五日静修营？
A: Yes, you can bring your kids even they are only few months old. For children below 6 years old, the parents will need to take care of their kids throughout the retreat. There will be a Children Program for children between 6 to 12 years old. For teenagers from 12 years old onwards, they could choose to join the regular schedule of the retreat or if there is enough number of teens, teenagers program could be offered too.
是的，您甚至可携带几个月大的小孩到静修营。对于六岁以下的小孩，家长需要全程照顾他们。静修期间，我们将会准备儿童活动于六至十二岁的孩童。至于十二岁以上的青少年，他们可以选择参与静修，若青少年人数足够，我们也会提供青少年活动。
Q:How do I sign up for the activities?
如何报名以上的活动？
A:You can get the registration forms from your organization or download from the websites http://www.ybam.org.my or http://www.plumvillageasia.org. Please send the filled registration form together with the payment transaction slip to the following address:
您可从团体索取或上网下载报名表格(http://www.ybam.org.my 或http://www.plumvillageasia.org)，再将填妥的报名表格连同付款单据寄至：
YBAM OFFICE: No. 9, Jalan SS 25/24, Taman Mayang, 47301 Petaling Jaya
Attn: Thich Nhat Hanh South East Asia Trip 2010
Q:How much is the 5-Day Mindfulness Retreat fee？
请问5日静修营的报名费是多少?
A:The registration fee of 5-Day Mindfulness Retreat for member of organizer is RM 900 per adult and other is RM 1000 per adult. If you register before June, 30 2010, you are entitled to a RM 100 discount. The fee for Children (12 years old or below ) is RM 300. For foreigner, the fee is USD 400. The registration fee covers food, lodging in Tiara Beach Resort (RM 500) and retreat fee (remaining amount).
主办团体的会员的报名费是每人RM900，其他参与者则是每人RM1000。若您在2010年6月30日前报名，您可享有 RM100 的折扣。十二岁或以下的孩童费用是每人RM300，国外人士则是 400美元。报名费包括在迪雅拉度假村的膳食与住宿（RM500）以及静修营费用（其余费用）。
Q:I am a member of one of the organizing team. What should I do to get the organizer’s member rate for the 5-Day Mindfulness Retreat?
我是其中一个主办单位的会员。我该如何报名5日静修营以取得会员团体报名费？
A:Your registration form needs to be verified by your organization (stamp and authorized signature).
您的报名表格须拥有您所属的团体盖章确认与签署才能呈上。
Q:How much is A Day of Mindfulness Retreat fee？
请问正念日的报名费是多少?
A:The registration fee is RM 100 per adult and RM 50 per student. Early bird registration is also available for those who sign up before June 30, 2010, where the rates are: RM 80 per adult and RM 40 per student. Only individuals pursuing a tertiary education at undergraduate level qualifies for student rate. Lunch is included in the registration fee.
正念日的报名费是成人RM 100，学生则是 RM 50。若您在2010年6月30日前报名，其报名费是成人RM 800，学生RM 40。只有正在修读学士学位的大专生可享有学生价。这报名费也包括了午餐。
Q:Do I need to register for the Public Talk in Penang?
我是否需要报名在槟城举行的公开讲座？
A:You do not need to register for this Public Talk and the admission is free of charge.
这是一场免费的公开讲座，您不需要报名此项活动。
Q:I am non Malaysian citizen. Can I register for the events too?
我不是持有马来西亚国籍，请问我可以报名此系列活动吗？
A:Yes, you can attend all the activities. For 5-Day Mindfulness Retreat, the registration fee is USD 400.
可以，您可参与所有的活动。至于5日静修营，国外人士的报名费是400美元。
Q:Payment options: How do I pay for the events?
如何缴付报名费？
A:There are 3 options provided 我们提供3种付款方式:
1.ATM Transfer ATM 转账
BGF - TNH SEA 2010 Public Bank Account # 315 811 501 3
Please attach printed transaction slip with registration form 请将转帐收据与报名表格连同寄上
2.Cheque 支票
Crossed & Payable to 支票抬头至: “BUDDHIST GEM FELLOWSHIP - TNH SEA 2010”
Please indicate cheque number in registration form 请将支票号码填在报名表格上
Please indicate name and mobile number at back of cheque 请将姓名与联络电话写在支票背面
3.Online 网上连线
via Credit Card. Log-in to: - 通过信用卡，请上网至：
http://bgf.org.my/donation
REF: TNH5DR
Please print transaction record and attach with registration form请打印付款单据，并与报名表格连同寄上
Q:How do I know whether I have been accepted for the events?
如何获知我的报名已被入取？
A:We will send you the notification letter via email or post (if email not available) to inform you about your registration status.
我们将会通过电邮或邮寄（无电邮者）将通知信寄给您。
Q:Do you provide transportation to the venue of the activities?
请问是否有提供交通至活动地点?
A:We do not provide transportation. In the notification letter, we will provide you the location map and the available public transportation details.
我们并没有提供交通至活动地点。在通知信里将会提供有关活动地点的方向图及可乘搭的交通工具之详细资料。
Q:Is there a dress code for the retreats?
在静修期间，是否有任何的着装条例？
A:Wear simple, loose and comfortable clothing suitable for meditation. Please avoid tight, transparent, revealing, or otherwise striking clothing (such as shorts, short skirts, tights and leggings, sleeveless or skimpy tops) and do not wear cosmetics, perfumes or colognes.
穿简单、松宽与舒服的服装以方便静修。请避免穿紧身、暴露、透视、或任何不适当的服装（如短裤、短裙、贴身衬衣、绑腿、无袖或露肩衣）及采用化妆品、香水或古龙水。
Q:Do I need to bring my own cushion?
我是否需要携带本身的坐垫？
A:Cushions for sitting meditation are not provided in the 5-Day Mindfulness and A Day of Mindfulness Retreat. We encourage you arrange with your organization to borrow the cushions or bring your personal cushion. You can also purchase the cushion by specifying the cushion type and quantity required in the registration form.
在5日静修营与正念日期间，主办单位没有提供坐垫于参与者。我们鼓励参与者向各自的团体借用或携带本身的坐垫。您也可以在报名表格上注明所要订购坐垫款式与数量。
Q:What about meals?
请问饮食是如何安排？
A: All meals served during the 5-Day Mindfulness Retreat and A Day of Mindfulness are vegetarian.
在5日静修营与正念日期间，所有的食物都以素食招待。
Q:What language is used to conduct the activities? Is there any other language translation?
请问这系列活动的媒介语是什么？是否有其他语言翻译？
A: All the activities will be conducted in English. The Dharma Talks during the 5-Day Mindfulness Retreat and the Public Talk will be translated into Mandarin by Professor Cheng Chen-huang of Taiwan.
所有的活动将以英语进行。至于5日静修营与公开讲座，将由来自台湾的郑振煌教授现场进行华语翻译。 |
更多详情 http://www.thichnhathanh.my/
