日前“付佛外道”的课题闹得沸沸扬扬，适逢达赖喇嘛首席华语翻译蒋扬仁钦将抵马弘法，届时蒋扬仁钦将谈述修持密法的正确观念与态度……

达赖中文口译的最佳人选

出生于台北市的蒋扬，4岁就喜欢画佛像，而且也经常向父母询问有关“缘起”法则的相关问题，常常把父母问得举手求饶。不过可别把蒋扬想像成一个从小爱打坐沉思的小孩，在父母眼中，蒋扬与一般孩子没什么两样，不但不爱读书，而且还是个“超级小顽童”呢！

蒋扬在小学4年级时，由于父亲说：“世间一切有情众生都曾当过我们的父母。”从此蒋扬就发愿茹素，就连老师、同学拼命用小孩子最爱吃的鸡块诱惑他，蒋扬却是连看都不看一眼。

小学毕业后，蒋扬随着父亲前往西藏流亡政府所在地达兰沙拉，进入“辩经学院”就读，并且得以晋见第14世达赖喇嘛，这年也适逢达赖荣获“诺贝尔和平奖”。

不过他在印度这10多年的求学过程却相当艰辛，不但学校经费不足、设备简陋、饭菜粗劣，但来自台湾的蒋扬却丝毫不以为忤，而且还甘之如饴，从没说过个苦字。

对于达赖喇嘛，蒋扬说最令他印象深刻的是，达赖喇嘛时常说的一句话：“我在梦中未曾梦过我是达赖喇嘛，反倒是经常梦到自己仅是一位平凡的比丘。”

在蒋扬心目中，达赖喇嘛是一位节省又大方的师长，有一回在美国公开演讲行程中，达赖喇嘛就针对“什么是每个人都能为地球尽心的环保责任”问题，以自身为例说：“洗澡的目的在于洗净身体，实在用不着泡浴缸享受！”

蒋扬也半开玩笑说，台湾的“活佛”和“上师”是全世界最多的，但真实得道证果的人却是微乎其微，反观达赖喇嘛始终谦称自己是“平凡的比丘僧”。

蒋扬仁钦简介：
－1977年出生于台北，1989年至北印度辩经学院（藏传佛教大学）留学，前后主修藏传佛法达十五年。1997年获藏传佛教大学毕业；2001获藏传佛教硕士。2004以藏文撰著〈心与空〉的毕业论文，荣获“无别大教授师”学位（同等于格西学位）。

－1996年首为达赖喇嘛华语翻译，隔年7月正式担任达赖喇嘛首席华语翻译。2005年起任职于达赖法王办公室中文部，并成立法相译经院，目前正翻译达赖喇嘛讲授之《菩提道次第广论》。

－著作：《我的上师达赖喇嘛》及《自己的路，勇敢的走》。