相信，只要参加过每年在印度菩提迦耶举行的噶举大祈愿法会者，都认识第十七世大宝法王噶玛巴邬金钦列多杰的其中一位中文翻译一一妙融法师；但，未必人人都知道，妙融法师其实是大宝法王的“第一位”中文翻译。

        早在法王噶玛巴身处西藏期间，妙融法师就开始充当法王的中文翻译。她形容，第一次为法王翻译，可说是硬著头皮上阵的，因为，当年，她才刚到西藏拉萨学习藏文不久，由于陈履安领队的台湾朝圣团，要求法王给予阿弥陀佛灌顶，结果，在这因缘促使下，她即开始充当法王的中文翻译。

        自此，更鼓励她精进学习藏文，也拓展了她的翻译才华。

        来自单亲家庭的妙融法师，母亲是台湾知名的电视制作人孙春华。

        从童年到青少年期间，她不但没像其他同龄孩子般“追星”、跟潮流，反而因母亲学佛的关系，而播下出家修行的种子。

十多岁出家
        自10岁开始，她就不断地跟随母亲到佛堂活动，当母亲打佛七或受八关斋戒、菩萨戒期间，她就参与儿童学佛班，因此奠定了深厚的佛学基础，继而她选择到佛学院就读，最后更决定出家。

        妙融法师与法王之法缘是始于1993年，也就是法王9岁那年；当时，在台湾佛光山佛学院就读最后一年课程，还未出家的妙融法师，是趁学校假期到西藏自助旅游，随同朋友前往楚布寺觐见法王。

        “坦白说，我当时是抱著好奇心，以游客的身分去见法王，没有任何的念头想说信或者不信。”

        “当时，因为有显教的想法，我觉得法王只不过是一个小孩，但，心中却升起了一些好奇，很想知道为什么他会坐在那个位子上，而且，大众对他非常恭敬，人人都向他顶礼；于是，很多个‘为什么’就在我脑海里盘旋。”

        那趟西藏之旅结束，回台湾不久，她即选择出家，那一年她才十多岁。

学习藏文了解佛学
        出家后，在一次的交谈中，妙融询问佛学院的英文佛法老师郑振煌教授：“如果为了要让自己的佛学知识更广泛、深入的话，应该多学那一种语言?”

        郑教授第一次给她的回答是：“精通中文就已经足够了，因为，涵盖佛所说的一切法之三藏十二部，有很好的中文译本。”

        岂料，妙融法师却继续迫间：“如果坚持要学习第二种语文的话，那应该选择那一种语文呢?”结果，郑教授回答说：“藏文。”

        “不知道为什么，想要学习第二种语文的这个念头，仿佛种在我的意识田里似的，因此，后来有机会可以争取学习藏文，我即把握这因缘，先在台湾上藏文基础班数个月，之后才请假到西藏拉萨，从头学起。”

法王把自己给所有人 妙融法师自认难做到
        “法王最今我感动的是，他完全没有自己；这点是我所做不到的。”

        妙融法师说：“一直到今天，我都很难做到，我多少会有一些概念，希望能有自己的时间与空间，看看书或做些什么的，累了就要休息，总是想为自己做这、做那的，但，看到法王把自己的身、语、意和时间都‘摊’开来，交给所有的人，光是这点就令人觉得真是太棒了!我万分佩服法王!”

        另一个今她感动的是，法王那慈悲的展现。

        “我们可以感受到，法王对众生的广大慈悲心，他无时无刻都在想著如何把珍贵的佛法介绍给大众，以让大家知道解脱轮回的重要，希望能带领我们走向更好的修行道路上。”

        “单是这份热情与慈悲心，就让我佩服得五体投地!”

        “法王确实是现今这个年代里，可以利益众生的一个特别的人物。”

        法王今生具备很好的福德因缘，整体来说，包括他的庄严相貌、仪表、谈吐及智慧等，都是度化众生的善巧方便条件。他从小就被培养，聚合了许许多多的善因善缘，可说是现今一个具备特殊因缘，有能力将佛法普传的人。

        “因此，我们都非常愿意奉献自己的心力，希望自己也能成为利益众生的一份子，但不想说，我们在扩持法王。因为，法王广大的愿力是要利益无量众生，如果我们在佛教工作团队中，尽自己的能力付出，就等如我们也间接利益广大的众生。”