(比东岛21日讯)一座为了追悼所有不幸逝去的船民，及永远感念大马政府人道收留的纪念碑文，今日在超过140名越南船民的见证下，由南北传法师，神父及地方义工等人联合主持揭幕仪式，象征船民对比东岛深远的怀念与感恩。

    该座竖立在基督教堂外的纪念碑文，是以钢骨水泥制成。整座碑文以白色为主，造型朴素却意义非凡，碑文前后分别写上对因故不幸罹难的船民怀念追悼字句，及对大马政府当年人道收留的万分感激。

    该项揭幕仪式是由南传大法师释嘉聂，北传大法师释观峇，天主教神父安东尼及地方义工代表联合主持。

    大会分别以越南语及英语讲解碑文设立的宗旨，并诵念祭文。由于纪念碑文的设立意义深远，吸引了国内外媒体竟相采访，让比东岛一时非常热闹。

    国内外媒体竞相采访
    大会更在揭幕后燃放爆竹，以示庆祝。乘着清明节的到来，及比东岛开岛30周年纪念而举行的追思团，已经在昨日到丁州海域上召魂，普渡海上罹难的亡灵，并在今日重返比东岛时，正式为该座碑
文揭幕。大会也在现场张挂布条，写上对罹难船民的追悼，及感恩大马政府人道收留的字句，并悬挂多国国旗，象征散居全球各地的越南船民都将纷纷回来追思。

    全球前船民 组成追思团
    追思团员分别由全球各地的前船民组成，包括来自新加坡，加拿
大，印尼，澳洲，英国，美国及印尼等，参与今日重返比东岛祭团者
较昨日的海上召魂仪式来得更多，大约超过140人，包括31名南北传出家众，神父，修女，国外媒体，及许多曾在比东岛或印尼峇淡岛居留的船民。

    他们将在明日继续行程，在祭祀瓜丁内陆多个越南船民的坟墓后，启程前往新加坡，并重返当年也曾收容无数越南船民的印尼峇淡岛。

    碑文原文翻译
    以下是纪念碑文前后两面的原文翻译：

    (前面)永远怀念百千万名在追求自由路上牺牲的越南船民(1975
年至1996年)。为所有因饥饿，口渴，被施暴强奸，体力耗尽不支，或
一切原因死亡的船民，祈愿他们如今将获得永恒的安息。他们的牺牲，我们铭记于心，不曾遗忘--海外越南船民社群，2005年立。

    (后面)感恩联合国难民最高专员署，红十字会，马来西亚红星月会及其它来自全球的救济团体，马来西亚政府，及所有曾经在我们最需要时给于各种援助的国民。

    我们也衷心感激千万名为援助船民而辛勤工作的个人义工或志工一一海外越南船民社群，2005年立。